En markant skikkelse i den norske kulturelle offentlighed og elsket af sit publikum. Hun har skrevet en biografi om faderen, der var maler, Sven Moren og heimen hans, 1951, og to bøger om samlivet i Telemarken med Tarjei Vesaas, som hun blev gift med i 1934, I Midtbøs bakkar, 1974 og Båten om dagen. Minnen frå eit samliv 1946-1970, 1976. Hun blev født og voksede op på gården Mora i Trysil, tog eksamen fra Elverum lærarskole og arbejdede siden som kontordame og sekretær i Oslo, Hamar og Geneve.
Hun debuterede 1929 med digtsamlingen Harpe og dolk efterfulgt af seks digtsamlinger, der i en romantisk-lyrisk stil fornyer nynorsk digttradition med en enkel hverdagspoetisk tone med eksistentiel appel og i sin senere produktion også med klog humor. Hendes emner er kærlighed, erotik, graviditet og børn. Dikt i samling blev udgivet 1977, og i 1995 udkom hendes sidste bog, digtsamlingen Livshus. Novellesamlingen Så nær deg, 1987, beskriver nære relationer mellem mennesker. Hun udgav børne- og ungdomsbøger, memoirer, essays, fortællinger, fungerede som antologiredaktør, udgiver og foredragsholder, var litterær konsulent, kritiker og artikelforfatter i bladet Kvinden og tiden og i tidsskriftet Syn og segn.
Hun er også kendt for sit store oversættelsesarbejde af klassisk europæisk dramatik, bl.a. Racine, Corneille, Shakespeare, Goethe og Brecht, og af lyrik, bl.a. digte af Emily Dickinson. I tidsrummet 1940-1995 var hun oversætter for Det Norske Teatret. Hun var mangeårigt medlem af Norsk Kulturråd og modtog adskillige priser, bl.a. Norsk kulturråds ærespris og Norsk kulturråds oversætterpris. 1984 tildeltes hun Kommandørkorset av St. Olavs orden. Hun fik en æresbegravelse i Vinje.
Udvalgt litteratur om forfatteren
Ole Karlsen (red.): Klarøygd, med rolige drag. Om Halldis Moren Vesaas' forfatterskap, 1996
Leif Mæhle (red.): Halldis Moren Vesaas. Festskrift til 80-årsdagen 18. november 1987, 1987
Olav Vesaas: Å vera i livet: ei bok om Halldis Moren Vesaas, 2007
