Forfatteren stammer fra Bukarest, hvor hun har studeret rumænsk litteratur og sprog og været redaktør for et kulturtidsskrift. Hun flyttede i 1976 til Sverige.
Foruden de 15 bøger hun har publiceret i Rumænien, har hun udgivet digte, romaner, noveller og dagbøger i Sverige, bl.a. Tålamodets barn (R), 1979, Vargarnas himlafärd (R), 1981, Trådet i blåsten (R), 1987, Gatens drottning (R), 1988, Fågelmannen (R), 1991, og Ljus mot ljus (L), 1993. I sine bøger blander hun realisme og myte, og handlingen er ofte henlagt til barndommens Rumænien. Centrale temaer er fremmedfølelsen og samtidig oplevelsen af at være udvalgt. Hverdagen rummer både det trivielle og det mirakuløse.
Opdateret af redaktionen 2011:
Siden ovenstående biografi blev publiceret i Nordisk Kvindelitteraturhistorie har Gabriela Melinescu på svensk udgivet novellerne Ruggningar, 1998, og romanerne Hemma utomlands, 2003, og Mamma som Gud, 2010.
I 2003 modtog hun De Nios Vinterpris.
Udvalgt litteratur om forfatteren
Bo Heurling (red.): Författaren själv, 1993
