Blev født i Umeå, med opvækst i Visby som datter af lektor Johan Wilhelm Nyman og Dagny Henschen. Hun tog fil. mag.-eksamen 1938 og blev i 1983 æresdoktor i teologi i Lund. Efter debuten med Rappens på Blåsopp, 1950, har hun skrevet rim og remser, eventyr og fortællinger for børn. Med sin glæde ved sproget var hun en af landets betydeligste børnebogsforfattere.
Hun var desuden en fin oversætter af udenlandsk litteratur. Til hendes indsats på dette område hører gendigtningerne til svensk af Faust, Hamlet og T.S. Eliots Old Possum’s Book of Practical Cats samt ikke mindst et antal operalibrettoer. Engelsk og tysk religiøs lyrik findes i svensk bearbejdelse i Min dikt galler en konung fra 1959. Hun har også bidraget til salmebogen fra 1986, dels med et stort antal egne salmer og dels med bearbejdelser.
Udvalgt litteratur om forfatteren
Inge Löfström: En bok om Britt G., 1982
Inge Löfström: "Ordfyndig, lekfull psalmist: om Britt G. Hallqvists psalmdiktning" i: Psalm i vår tid, 2006
Ying Toijer-Nilsson: "'... min svaga punkt är att jag skriver vers'. En studie i Britt G. Hallqvists lyrik" i: Vivi Edström og Märta Netterstad (red.): Vällingsäck och sommarvind, 1987