Tag: Translators

Being Too Much and Too Little

Wendela Hebbe, who was active in the 1840s at Aftonbladet, the biggest and most scandalous newspaper in Sweden, has gone down in history as the country’s first permanently employed female journalist. But she was much more than that: she was Sweden’s first female publicist. Her small salon in her office in the Gamla Stan quarter of Stockholm soon became a meeting-place for the men of the new spirit. A circle of free publicists involved a politicised literary culture.In Wendela Hebbe’s journalism, the social tendency of the period is noticeable, but it can be more difficult to discover in her fiction, which employs an unusually high number of voices and experiments with various genres, from Romantic texts and everyday prose to depictions of the lives of common people. In the period from 1846 through 1850, Wendela Hebbe published a number of articles that aimed at publicly exposing the extreme poverty that women in particular could be living in. At the same time, Wendela Hebbe’s literary production is an interesting example of how difficult it was for the female life experience to find its literary form. She did not have an adequate genre for this.

For You My Heart Yearns

In Denmark and Sweden in the seventeenth and eighteenth centuries, women sometimes recorded hymns and sacred songs, either from collector’s zeal or for use in private worship, and on occasion perhaps purely as material for a translation or writing exercise. Towards the turn of the seventeenth century, an increasing number of women, primarily in Denmark, not only made copies of other people’s hymns but also wrote their own. There is a marked difference between women’s hymn writing in Denmark and in Sweden. In Denmark we can find the names of writers with an extensive output, women who published a number of collections in their own name. These women found themselves in the contemporary spotlight, the subjects of tribute poems and requests for reprinting of their song collections. In Sweden, on the other hand, women primarily wrote single hymns for Pietist and Herrnhuter communities. The hymns were included in hymn books published from around 1730 onwards.